UNE COPRODUCTION JAPAN ART THEATRE GUILD ET SOZOSHA
PRODUCTEURS ASSOCIES
UNE PRODUCTION SOZOSHA
PRODUCTEURS NAKAJIMA Masayuki YAMAGUCHI Takuji
SCENARIO TAMURA Tsutomu
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
DIRECTEUR ARTISTIQUE TODA Jusho MUSIQUE HAYASHI Hikaru
INGENIEUR DU SON NISHIZAKI Hideo MONTAGE SHIRAISHI Sueko
ASSISTANTS REALISATEURS OGASAWARA Kioshi OSEKI Daichi
ASSISTANT OPERATEUR
ASSISTANT MONTEUR, SCRIPT ET EFFETS SPECIAUX
ENREGISTREMENT ET MIXAGE SUZUKI Akira
LE PERE WATANABE Fumio
LA MERE KOYAMA Akiko
LE PETIT GARCON ABE Tetsuo
LE FRERE CADET KINOSHITA Takeshi
UN FILM DE OSHIMA Nagisa
LE PETIT GARCON
Je te demande de venir !
Pose-toi là !
Maintenant... Je suis "ça".
Il faut se cacher maintenant.
"Sur le pont de Kochi, il y avait un prêtre... "
"Il acheta une barrette à cheveux. Pourquoi faire ? Pourquoi faire ?"
Je t'ai eu !
Tu es censé pleurer. Quand je t'attrape, tu pleures.
Où êtes-vous ? Vous tous ?
Je vous attraperais tous ! Oui, chacun d'entre vous qui vous cachez.
Ils arrivent. Papa. Ils arrivent.
Un autre s'il vous plaît.
Et encore un autre.
L'argent que j'attendais d'Osaka n'est pas encore arrivé.
Ne vous en faites pas. Vous avez toujours payé dans les temps.
Merci beaucoup.
Allez petit, on y va ?
Tu veux que Papa te porte ?
S'il assiste à un évènement triste, il va se mettre à pleurer.
Maman !
Ça ne va pas !
La plaque portait le numéro...
Ça ne va pas.
Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
Nous devons le tenter encore. Il le faut !
Pince-moi.
Pince-moi le dos.
Plus fort... plus fort.
Maman, ça va ?
Mais je n'ai pas accéléré. Je conduisais prudemment.
Vous l'avez blessée !
Je l'ai blessée ?
Maman est blessée.
Montrez-moi votre permis.
Vous n'êtes pas de la police.
Vous n'en avez pas ?
Bien sûr que j'en ai un !
Je n'ai jamais eu d'accident avant.
Eh bien... pas de bol !
Je vais être immobilisée pendant 15 jours.
Impossible ! Je ne peux pas être absent de mon travail pendant 2 semaines !
Comment est-ce que je pourrais m'occuper des enfants avec une hanche cassée ?
Une hanche cassée ?
On saura après le scanner. Et alors, nous irons à la police.
On est vraiment obligé ?
C'est bien la faute de quelqu'un mais pas la mienne !
Pas la mienne non plus.
On ferait mieux de leur demander de vérifier ça comme il faut.
De quoi parlez vous ?
Maman ! Ça va ? Ça te fait mal ?
Ecoutez, c'est la première fois que j'ai un accident.
On ne pourra pas s'arranger entre nous ?
Non, ne fait pas ça !
Si on attrape pas les gens comme vous il y aura toujours des accidents.
Je peux vous parler s'il vous plaît ?
Ça fait vraiment mal ?
Avec un choc à cet endroit, on ne peut plus avoir d'enfants.
Je ne peux pas manger ça. C'est trop gras.
Commande autre chose.
Je ne me sens pas bien. En plus ça me fait mal.
Tu peux te reposer quelques jours.
Deux semaines. C'est ce qu'a ordonné le médecin.
On doit continuer à travailler. Il le faut.
Et pourquoi tu ne t'y mets pas ?
Moi ? Tu sais bien que je suis esquinté de partout.
Je sais... Les blessures de guerre, les diarrhées, et quoi d'autre ?
C'est parfait pour les accidents bidons.
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme !
C'est bon ?
Mange ça aussi.
Je n'en veux pas.
Tu peux toujours retourner... dans la maison de ta grand-mère.
On ne pourrait pas arrêter ça ? Ça ne me plaît pas beaucoup.
Moi non plus, mais...
...on dirait qu'il n'y a pas d'autres moyens pour continuer à vivre ensemble.
Reste calme et assieds-toi.
Tu veux partir voir ta vraie mère ?
Tu sais, elle est mourante.
Et puis qu'est-ce que tu ferais à l'hôpital ?
Je n'irais pas.
Tu veux aller chez ta grand-mère ?
Non, je ne veux pas.
Tu vois ? C'est bien mon fils.
Tu n'es pas obligé de le faire, tu sais.
Je pourrai parler à ton père.
Qu'est-ce que tu veux ?
De la soupe.
Ne fais pas l'idiot !
Deux plats de nouilles et une soupe.
C'est la mienne !
Quand je ne travaille pas, je n'ai pas faim.
Tu veux aller aux toilettes ?
Allons-y. Tu finiras plus tard.
J'irai chercher les tickets à la gare.
Quand vous aurez fini le boulot, appelle la gare.
Mais si...
C'est pas un souci, tu y arriveras. De toute façon, le travail c'est le travail.
Je ferais bien de me racheter des lunettes.
Ce n'est pas que je ne veuille pas, mais j'ai peur.
Moi aussi, avant, j'avais peur.
Si seulement on pouvait se servir de la magie !
La magie, ça n'existe pas.
Si on était des extra-terrestres...
Ça n'existe pas tout ça.
Achète ça pour moi.
Ni taxis ni chauffards...
...juste des camions de livraison ou des femmes au volant.
Regarde, des mouettes...des mouettes.
Mouettes...
Oui, c'est des mouettes. Elles mangent du poisson.
Poisson...
Oui, des gros et des petits.
Et les petits mangent des algues.
A-l-g-u-e-s.
Algues...
Regarde, la mer recouvre toute la planète.
Et au fond, il y a des montagnes, des rivières et des routes.
Et des monstres géants aussi.
M-o-n-s-t-r-e-s
Monstres.
Leurs yeux s'illuminent et leur bouche crache le feu.
Mes les hommes de l'espace les ont vaincus.
Je viens de la galaxie d'Andromède.
Je suis venu sauver le monde.
J'ai l'air d'un humain mais...
En réalité, je viens de l'espace, de la nébuleuse d'Andromède.
Andromède...
Bien ! T'as pigé.
Je suis venu tuer tous les méchants qui veulent détruire la Terre.
Je suis un Messager de la Justice, un messager cosmique.
Jusque là, on l'a fait 7 fois.
Et ça ne s'est mal passé que 2 fois.
Je me suis amélioré.
Maintenant j'arrive à encaisser le choc avec la voiture sans me blesser.
Le pire, c'est quand les médecins m'examinent.
J'ai toujours l'impression qu'ils savent que je mens.
Papa m'a appris à dire "ça fait mal" tout en retenant ma respiration.
Nous arriverons bientôt à Onomichi. Déjà on n'aperçoit plus Shikoku.
Maman me donne 100 yens à chaque fois et bientôt...
... J'aurais 1000 yens.
Ça fait mal ?
Un peu.
Petit !
Ça fait mal ?
Tu aurais dû faire attention !
Je suis désolé.
Tu ferais mieux de rester là pour passer des examens approfondis.
Mais nous partons. Nous avons déjà nos billets.
On ne peut pas s'arranger ?
Va pour 5000... en liquide.
Vous croyez qu'un simple conducteur peut trouver 5000 yens aussi vite ?
Alors nous irons à la police.
Très bien, allez-y.
Vous n'avez même pas de remords pour avoir blessé un enfant comme ça ?
DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ.
Vous voulez prendre un déjeuner ?
Pas pour moi.
Pour moi non plus.
Petit ?
Plus tard.
Appelle-moi quand tu seras prêt.
Tu ne sais rien faire d'autre que bâiller ?
D'accord. Quoi ?
Je ne sais pas.
Si j'étais à Osaka, je pourrai jouer aux cartes.
Pas de flambe ! On ne va pas dilapider notre argent.
Qui a parlé de jouer de l'argent ?
Va jouer au pachinko.
On ne gagne rien à ce jeu-là.
C'est pas marrant de pas avoir de vraie maison.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est sympa ici, non ?
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Kokura, Wakamatsu, Tobata, Yahata...
D'accord. C'est pas grave.
Tu n'as pas faim ?
Où est le petit ?
Alors il s'est enfui ?
Peut-être.
Il n'avait pas assez d'argent jusque là, mais c'est toi qui lui en as donné.
Si ça t'inquiète, reprends l'argent.
Je suis enceinte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut rien y faire.
C'est bon alors.
Ça va.
Tu le penses vraiment ?
Non, fais-toi avorter.
On ne peut pas vivre comme ça avec un enfant en plus.
Tu dois décrocher un boulot.
Il nous faut un logement décent.
On doit envoyer les enfants à l'école.
Arrête ça !
Ne pressons pas les choses.
On va continuer comme ça encore un peu.
Après tout, on a mis un peu de côté.
Je me demande ce qu'il en pense.
Je voulais dire... ce qu'il pense de moi.
Tu as été séparée de tes parents quand tu avais 4 ans, non ?
Oui, ma belle-mère s'est mariée 4 fois.
Tu vas réveiller le bébé.
Je la détestais. Je pensais vraiment que ça serait mieux de vivre seule.
Il doit probablement penser la même chose.
Arrête ! Pas tant qu'on aura pas décidé si on garde le bébé ou pas.
Fais ce que tu veux.
Je veux le garder.
Mais moi pas.
Alors je me ferai avorter.
Je te chercherai un médecin demain.
Je ne veux pas le faire ici.
J'ai vécu longtemps à Fukui Je connais un bon médecin là-bas.
Parfait. Allons à Fukui.
Quand ?
Maintenant. Je paie la note et tu prépares tes affaires.
On est pas obligé de se presser. Le petit n'est même pas encore rentré.
Tu crois qu'il s'est enfui ?
Et si c'est le cas ?
On y réfléchira plus tard.
J'en ai marre ! je suis enceinte,
et tout ce que tu me proposes, c'est d'avorter.
Quand je dis non, c'est non.
Le petit ne peut pas s'enfuir.
Merde, bien sûr qu'il peut !
Va le chercher si tu es si inquiète !
Je prendrai le bébé et j'irai chercher les billets à la gare.
- Pourquoi vous me regardez comme ça ? - Tu nous es rentré dedans.
Je suis désolé.
Comment ça rentré dedans ?
J'étais en train de lire.
Tu parles d'une excuse ! Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Très bien mais alors tu dois nous donner une... compensation.
Une compensation ?
Oui, de l'argent ! Tu nous as renversés et on en a besoin pour payer l'hôpital.
1000 ! C'est tout ?
Dorénavant, fais attention.
Et ne me regarde pas comme ça !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Maman !
Où est-ce que tu étais ?
En fait, j'étais...
Tu t'enfuyais, n'est-ce pas ?
Non
Tu ne vas pas t'en tirer si facilement.
Où est le problème ?
On s'en va. On doit se dépêcher.
Ma casquette...
Quoi, ta casquette ?
Je la faisais sécher.
C'est une loque ! Balance-la !
Tu veux te faire tuer ?
Pourquoi pas ici ?
Attends. Ce n'est pas un peu cher ?
On va s'offrir le meilleur.
Viens maintenant. Souris, on va prendre du bon temps.
Je vous envie. Vivre tous ensemble comme ça...
J'aurais aimé avoir un père comme lui. Pas vrai petit ?
Oui.
Tu veux une autre chanson ?
Bien, voyons...
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Une chanson populaire ?
D'où viens-tu ?
De Fukui.
En fait, nous sommes de Kochi.
Alors on va jouer une chanson de Kochi.
"Sur le pont de Kochi, il y avait un prêtre... "
"Il acheta une barrette à cheveux. Pourquoi faire ? Pourquoi faire ?"
"Depuis combien de temps... "
"ai-je quitté Kochi... "
"Je me souviens de mes amis... "
"Ce jour où je suis parti"
Même si tu y retournes, ta grand-mère ne sera pas contente.
Ils étaient très heureux quand tu es parti.
C'est vrai. Ils me l'ont écrit dans une lettre.
Ils ont tout oublié de ta scolarité.
Même ton bureau n'y est plus.
Tu comprends ?
"Depuis que j'ai juré... "
"de servir mon pays... "
"Comment pourrais-je mourir vaincu ?"
"Quand j'entends le son de la trompette... "
"Je pense au drapeau de mon pays"
"Traversant les champs... "
"où les arbres se consument... "
"Mon brave cheval au galop... "
"Suivant mon drapeau... "
"Ainsi, comment pourrais-je mourir vaincu ?"
"Canons, tanks, baïonnettes... "
"Sont tous restés derrière... "
"La nuit dernière, en rêve... "
"Mon père a dit : Ne meurs pas fiston, reviens vivant... "
"Je me suis réveillé sous un ciel menaçant. "
DEPARTS
Du pain s'il vous plaît.
15 rouleaux, s'il vous plaît, et 5 paquets de chewing gum.
1000 pour 100 yens...
divisé par 2...
ça fait 700.
Un demi-tarif pour Kochi.
Quel Kochi ?
Préfecture de Shikoku.
1500 yens
J'ai moins de 12 ans, c'est demi-tarif.
Tu es plus vieux que ça.
Tu portes ton uniforme d'écolier. 1500 yens !
Je n'ai que 1000 yens.
Et bien tu ne peux pas aller à Shikoku.
Tu as fugué ?
Non. J'ai menti quand j'ai parlé de Shikoku.
Si tu veux mentir, retourne chez toi.
Je veux aller à Amano-hashidate.
Encore un bobard ?
C'est vrai cette fois.
Alors, très bien.
230 yens.
700 de monnaie.
7, 8, 9... pour le 3e jour...
... 10, 11, 12... pour le 4e...
Grand-mère, me voilà. Je suis de retour.
Tu vois, je suis là.
J'ai pris le train pendant 4 jours et j'étais seul dans le bateau.
Je n'ai mangé que du pain. J'en ai mangé 15 morceaux.
Je suis fatigué. Je vais me coucher maintenant.
Bonne nuit.
Demain...
réveille-moi quand tu veux.
Combien coûte un docteur ?
Pour quoi faire ?
Pour cet... avortement.
À peu près ça.
Une urgence pourrait être aussi chère.
Demain, on se procurera 70 000 yens.
On commence à coûter cher.
Tout ça, non ?
J'irai avec maman.
Très bien, vas-y.
Ça fait mal ?
Non. J'ai juste été maladroit.
Tu devrais me le dire, si ça te fait mal.
Juste un peu.
Très bien. Ça sera plus convaincant chez le médecin.
Et comme c'est gonflé, ils ne pourront pas te faire d'injection.
C'est dur pour toi, n'est-ce pas ?
Tu...
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois encore y aller aujourd'hui ?
Bien sûr. C'est pour ça que nous sommes venus à Fukui...
...et que nous avons gardé cette chambre.
Simplement, tu ne dois pas causer avec tes anciens amis.
Pas besoin de me le dire. Je serais incapable de les regarder en face.
Je vais emmener le bébé au magasin avec moi.
Tout sera fini dans une heure.
Alors, pas de travail aujourd'hui ?
Tu restes avec ta mère.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas convaincu que tu ailles réellement voir un médecin.
Pourquoi es-tu revenu ?
J'ai pensé que tu ne reviendrais jamais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais je suis revenu.
Oui, mais...
Je suis déjà allée à cet hôpital avant.
J'étais avec un homme. Tu comprends ces choses-là ?
Un peu.
Maintenant, va jouer ailleurs.
Pendant à peu près une heure ?
Sois de retour dans deux heures.
Salaud ! Tu m'espionnais. Tu voulais tout répéter à ton père !
Vas-y, parle.
Je sais, je ne suis que ta belle-mère...
et tu me détestes. Tu es pire que lui !
Vas-y, dis quelque chose.
Je suis désolé.
Pourquoi s'excuser ? Ne sois pas si hypocrite.
Je sais que tu lui dis du mal de moi.
Non, c'est faux.
Tu mens.
Tous les enfants détestent leurs beaux-parents.
C'est normal que tu me détestes.
Tu me détestes, alors tu m'espionnes.
Vas-y, dis-moi que tu me détestes.
Je dois vraiment dire ça ?
Quelle importance !
Je ne pense rien sur rien.
Abruti !
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? J'ai un peu d'argent.
J'aimerais avoir une montre.
Une qui se met au poignet ?
Avec la date et le jour.
C'est cher.
Bien, n'y pense plus.
Je t'en trouverai une, mais tu ne diras rien à ton père.
C'est vrai ?
Eh bien... ta mère est allée à l'hôpital...
et le petit à joué dans le parc pendant deux heures.
C'est ça... J'ai joué dans le parc.
Ne lui montre pas. C'est un secret.
On est quel jour aujourd'hui ?
Mercredi.
Non, vendredi. Après-demain, c'est dimanche.
Chaque jour ressemble au dimanche.
Je la laisserai le dimanche.
Un jour, tu pourras aller à l'école.
Je pense que oui.
Tu iras à l'école, ton frère à la crèche et j'aurais un nouvel enfant.
Mais quand ?
Très bientôt.
On travaillera et on économisera autant qu'on peut.
On a besoin d'un paquet, non ?
Oui, de beaucoup.
On a besoin d'un paquet, non ?
On est allé dans de nombreux endroits...
Tsuruga...
...Nishimaizuru...
...Kanazawa, Toyama
Si tu regardes une carte, elles sont toutes sur la mer du Japon.
Papa dit qu'on est de plus en plus expérimentés.
Maintenant que ça fait vraiment mal...
... Je n'aurai pas besoin de mentir au docteur.
N'importe quel enfant est capable de dire qu'il a mal...
... quand il souffre vraiment.
Mon petit frère a grandi.
Maintenant, il comprend de plus en plus les mots que je lui dis.
Il me demande toujours de lui parler...
... des extraterrestres.
Certaines ont l'air anciennes.
Tu as déjà eu d'autres chocs avant ?
Ça fait mal ! Arrêtez !
On va faire un scanner, mais il ne sera pas remis avant un mois.
Un mois ! Le choc n'a pas été si violent que ça.
Je peux téléphoner ?
Passez-moi la police.
Vous n'avez même pas de regrets ?
Ecoutez, je suis mécanicien auto.
Je sais à quoi ressemble une voiture qui a renversé quelqu'un.
Ça fait mal ?
Arrêtez ! Prendre un enfant malade comme ça, le faire veiller si tard...
C'est comme ça que la police se conduit ?
Prépare les affaires.
Tout est prêt ?
Il va payer 60 000 yens! J'irai les récupérer à la gare.
Alors pas besoin de se presser.
Si. On ne peut pas rester là. La police pourrait nous reconvoquer.
Ça serait si grave ?
Juste une intuition. Ils nous ont pris en photos.
Ce n'est pas la première fois.
Je sais. C'est ce qui m'inquiète.
Allez, lève-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce qu'on va ?
Les billets sont pour Fukushima.
Nous l'avons déjà dépassé.
Vraiment ?
Pour de vrai, où est-ce qu'on va ?
On va tout le temps changer de train pendant deux jours.
Tu plaisantes !
Tu devrais savoir. Tu crois vraiment que je plaisante ?
Ils nous ont déjà pris en photo mais...
...moi c'est la deuxième fois.
S'il les compare, ils vont faire le rapprochement.
C'est pareil pour moi.
Mais moi, j'ai déjà un casier.
On va s'arrêter et aussi changer de vêtements.
C'est déjà l'hiver
C'est déjà l'hiver.
Tu vois bien avec ?
Oui, très bien.
Elles te donnent le tournis quand tu n'es pas habitué.
Je dois les garder tout le temps ?
Sauf quand tu dors.
Elles me font mal aux yeux.
Normal ! On les a acheté pour ta mère. Elles ne peuvent pas t'aller.
Tu les portes à sa place.
On va s'arrêter dans un autre hôtel pour quelques jours.
Ça ne se réchauffe pas.
C'est cassé.
Le radiateur est cassé. On en a un autre ?
Non. Ça se réchauffera dans un moment.
Vous pouvez avoir un fourneau, mais vous devez payer le charbon de bois.
Où est le téléphone ?
Par là.
L'hôtel Prince ? La chambre 312, s'il vous plaît !
C'est moi.
Rien de particulier, mais...
Salut ? Salut !
Ne pousse pas trop maintenant.
Occupe-toi de tes affaires.
Vous voulez le fourneau ?
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ! Retourne là-bas.
le 13, le 14...
le 15, le 16, le 17
le 18, le 19
Je ne lui montrerai pas, d'accord ?
Maintenant, ça n'a plus d'importance.
Allons voir ton père.
3e étage ?
Dois-je l'appeler ?
Papa !
Toi, fais attention !
Est-ce qu'on est obligé de le faire, maman ?
Maman !
Ça va ?
Maman !
Vous êtes blessée ?
Pourquoi est-ce que vous conduisiez de nuit ?
Grâce à Dieu, vous n'avez rien !
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je suis dans mon 4e mois de grossesse.
Je vais vous conduire à l'hôpital.
Pas à l'hôpital. A la police, c'est mieux.
Appelle une ambulance.
Non, montez dans ma voiture.
Non, une ambulance.
Attendez !
Peut-être...de l'argent...
Ne parlez pas comme ça ! Ce n'est pas de l'argent qu'on veut.
Je sais, mais sincèrement... Ça serait mieux de ne pas aller à la police.
Combien ?
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Tu vas au magasin, moi je vais prendre des chambres dans 2 hôtels.
Pas dans le même ?
Bien sûr que non.
Et puis on recommencera ce soir.
Encore ?
On l'a déjà fait hier.
Petit, il faut mettre tes lunettes.
Je lui ai fait jeter.
On le fera ensemble.
Vas-y, va prendre les chambres. On y va petit.
Je suis encore enceinte, tu sais. Je vais économiser pour le bébé.
Je veux garder ce bébé! Voilà pourquoi... Abruti !
Allons-y, petit.
Où ça ?
Quelque part en avion.
En avion... pour de vrai ?
On va devenir des hommes de l'espace !
Tu as tellement envie de voler ?
Alors on y va pas ?
Non, c'est vrai !
Où penses-tu aller ?
Hokkaido
Même si tu dis non !
Je veux y aller aussi.
Oui, ça serait bien, Hokkaido.
Regarde, des nuages... une immensité de nuages !
Et il y a des monstres marins.
Des oiseaux monstres, des papillons monstres...
Des monstres...
Oui, des monstres.
Des hommes de l'espace vont surgir de ces nuages.
Ils savent toujours où se trouvent les monstres.
Ils viennent d'Andromède.
Ils viennent tous d'Andromède...
Nous sommes vraiment allés à Hokkaido.
J'ai été élevé à Kochi et je n'avais jamais vu de neige avant.
C'était blanc, très blanc... toute une mer de neige.
Hakodate, lwagaiama, Obihira...
Kushiro, Abashiri, Ashahikawa Wakkanai...
Papa nous avait dit de ne pas travailler mais...
Maman et moi l'avons fait de toute façon.
Nous avons travaillé autour des gares.
Il faisait trop froid pour s'éloigner.
"Pointe Nord "
"Latitude 45° 31' "
"La pointe Nord du Japon"
"Pointe Sud : Mer de Okhotsk"
"Ouest : Mer du Japon"
"Croisement des deux mers"
"Sakhaline, à 23 miles de là, on l'aperçoit par temps clair"
Allez, mange-les.
Ils sont fait avec du vrai saké.
Ça leur donne un goût particulier.
Je me demande si je reviendrai ici un jour.
Pourquoi pas, si on a de l'argent.
C'est la fin du Japon ?
Oui, là-bas, ce n'est plus le Japon. Pourquoi ?
Nous sommes allés partout. Il ne reste nulle part où aller.
Il ne reste que l'espace.
Prenons un appartment et vivons décemment.
Tu es sérieuse ?
On a déjà gagné beaucoup d'argent.
Tu penses que 600 000 yens, c'est assez ?
Si on prend un appartement et qu'on le meuble, en 3 mois, on aura plus rien.
Mais tu trouveras un boulot.
De quoi tu parles ? Je suis handicapé...
Tu le savais depuis le début...
J'aimerais que le Japon soit plus grand.
Arrête ! Ne fais pas ça maintenant.
On l'a fait pendant deux jours. On devrait s'arrêter un peu...
Je vais trouver un bon hôtel. On va faire une autre fête.
Ça va nous tuer si on continue.
Maintenant c'est trop tard.
Non ! On se cachera pendant 3 mois...
Ça marchera... même si on doit recommencer depuis Kyushu.
J'ai ma dose.
C'est pour ça que je travaille si dur maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord... Je comprends. On va arrêter.
Non, c'est si dangereux, séparons-nous un temps, d'accord ?
Tu comprends tout.
Je vais prendre le petit.
Comment ?
Tu prends le bébé.
Oh, que non !
Mais c'est mieux comme ça.
Tu sais foutre bien qu'entre nous c'est cuit.
On peut se débrouiller séparément.
Quel âge as-tu ?
10 ans.
Où est-ce que tu es né ?
À Osaka
Tu es le fils de qui ?
Tu es le mien, n'est-ce pas ? Je suis ton père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Petit !
Maman, partons.
Donne-moi ça !
Tu essayais de le manipuler en lui offrant des montres comme ça ?
Ramasse-la !
Comment ?
Salopard !
Mon bébé !
Tirons-nous d'ici !
Petit !
Viens, viens ici !
Assieds-toi là !
Je suis déjà mort une fois, à la guerre.
Mon épaule gauche, mon bras... brisé.
Et tu dis que tu travailles ? Tu n'as même jamais eu de bras cassé !
As-tu déjà pensé que tu pourrais mourir ?
Tout ce que tu sais faire, c'est te précipiter sous une voiture et crier.
Et tu crois que je devrais te remercier pour ça ?
Alors tu peux continuer et dire que je ne suis pas ton père ?
Tu ne sais pas ce que c'est que la guerre, n'est-ce pas ?
T'es en train de chier et une minute plus tard ta tête explose.
J'ai connu ça... ces moments entre la vie et la mort.
Je ne l'ai pas seulement vu, c'est comme si j'étais mort moi aussi.
Et tu viens me dire que je suis un bon à rien ?
C'est absurde !
Tais-toi !
Tu n'aurais pas de remords de quitter un mari, un père comme moi ?
Petit... tu crois que tu peux continuer à vivre comme ça ?
Morte... Elle est morte.
Dans l'accident ?
Peut être que je l'ai tuée.
N'y pense pas !
Jette cette saloperie !
Abruti !
Tu crois quoi, là ?
Salopard ! Si seulement tu avais pu mourir à la guerre...
Un père, un mari ! Tu parles !
À l'instant, tu étais sur le point de t'enfuir !
C'est toi qui étais content quand le petit était blessé pour de vrai.
Très bien... tue-nous tous!
Oui, je vais vous tuer !
Tu peux me tuer moi, mais pas mon futur bébé !
Salope ! Je vais t'étrangler... Pour de vrai !
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Est-ce que je dois prendre le bébé ?
Non, ça va.
Alors, je vais mourir.
Au revoir maman, au revoir papa.
Mon frère !
Retourne là-bas maintenant... Vas-y.
Mon frère !
Retourne là-bas... Vas-y !
Je vais là où moi seul peux aller.
Mon frère... mon frère... mon frère !
Je comprends. Ne pleure pas.
Tu sais ce que c'est ?
Ce n'est pas un bonhomme de neige ordinaire. C'est un homme de l'espace.
Un extra-terrestre...
C'est ça. Maintenant regarde.
Tu comprends maintenant, n'est-ce pas ? Il vient tout droit d'Andromède.
Andromède...
C'est un messager de la justice...
...qui est venu exterminer tous les méchants.
Il n'a pas peur de rien. Même pas des monstres.
Ni des trains et des voitures
qui se brisent à son contact.
Il n'est jamais blessé, il ne pleure jamais.
Il n'a même pas de larmes.
Il n'a pas de parents, il est seul.
Ni père, ni mère.
Quand il a vraiment peur, d'autres hommes de l'espace viennent pour le sauver.
J'étais en train de devenir comme lui.
C'est ce que je voulais.
Mais je ne pouvais pas. Je ne suis qu'un enfant comme les autres.
Je ne sais même pas comment mourir.
Pauvre imbécile... Abruti !
On est dimanche ?
On se prépare pour Noël.
Le jour de la mort du Christ ?
Non, le jour de sa naissance.
À ce moment, nous avons arrêté de travailler.
Nous sommes retournés à Kochi et puis à Osaka.
Maintenant, on habite dans une vraie maison.
Une toute neuve, construite récemment.
UN COUPLE SIMULE DES ACCIDENTS AVEC SON ENFANT ET EXTORQUE 400 000 YENS.
LE COUPLE DE SUSPECTS EST INCULPÉ
MÈRE NATIVE D'OSAKA.
COUPLE CONFONDU GRÂCE AU FICHIER D'IDENTIFICATION PHOTOGRAPHIQUE.
D'octobre à décembre, de faux accidents ont eu lieu dans tout le Japon....
Les coupables se servaient de leur propre enfant pour extorquer ses victimes.
La police enquête sur 16 cas pour un montant total de 747 200 Yens.
Les coupables, d'âge moyen, étaient accompagnés d'un bébé et d'un petit garçon.
Le père, Omura Takeo, 45 ans, est né dans la préfecture de Kochi.
Sans emploi et 3 condamnations inscrites à son casier judiciaire.
Depuis le 20 décembre, lui et ses complices sont recherchés par la police de Gumma.
Malgré de sérieuses blessures, l'enfant a été emmené par le couple.
La Police Nationale procède à des recherches sur l'ensemble du territoire japonais.
Vous êtes Takeko Taniguchi ?
Vous n'auriez jamais dû vous servir de votre enfant.
Papa, sauve-toi !
Tu as eu beaucoup d'accidents ?
Es-ce ton père qui t'a obligé à faire ça ?
Ou ta mère ?
J'aime ma mère.
Quand êtes-vous arrivés à Osaka ?
Je ne me souviens plus.
Et alors, vous avez traversé tout le Japon.
Je n'étais pas dans le train.
Ne mens pas maintenant. C'est mal.
C'est toi là. Tu portes une casquette.
C'est un homme de l'espace.
Tu as dû avoir mal, en te faisant renverser comme ça.
Je n'ai jamais été blessé.
Alors, d'où viennent ces traces de contusion ici ?
Ce n'était qu'une égratignure.
Pourquoi tu fais ça ? Personne ne te l'a demandé.
La police me l'a demandé.
Si tu as mal, on va essayer de te soigner.
Je n'ai pas mal.
Peut-être, mais si ça empire, on sera obligé d'amputer le bras.
Très bien alors, allez-y.
Omura Takeo, né en 1922...
3e enfant d'une lignée de 6. Parents pêcheurs et fermiers.
A perdu son père à l'âge de 5 ans...
Est arrivé à Osaka à 11 ans...
Y a commis des vols...
... est allé en maison de correction...
S'enrôle ensuite dans l'armée.
Blessé en Chine en 1942...
Termine la guerre à l'hôpital militaire d'Okayama.
Revenu à la vie civile, se fait vendeur de vêtements
En 1953, il épouse Kazuyo Yamamoto.
Leur fils, Toshio, est né en 1956. Il est aujourd'hui âgé de 10 ans.
Taniguchi Takeko, née en 1939 à Osaka.
Adoptée à l'âge de 4 ans...
Sa belle-mère s'est remariée 2 fois....
Elle a vécu avec 4 familles différentes.
1958 : épouse un garçon de 18 ans.
A un enfant, puis revient à Osaka où elle travaille dans un cabaret.
C'est là qu'elle rencontre Omura en 1959.
Elle quitte sa famille pour vivre avec lui.
En 1963, elle a un enfant d'Omura. Il est aujourd'hui âgé de 3 ans.
Est-ce que tu aimes la mer ?
Et tu as aussi pris l'avion.
Ça devait être chouette.
Oui, je suis allé à Hokkaido.
FIN.